風邪引いた
風邪引いた・・・
一番忙しいときに・・・
Excite 翻訳の 珍訳
先月中旬から、一部で流行していた Excite 翻訳の 珍訳。
(・∀・)まじっすか
を「日→英」すると、次のようになる。
(-∀-) まじっす
一部のサイトに「Excite 狙ってるな・・・」と書いてありましたが、
狙ってるのはあんたらだ！
通常、英語表記では半角英数の世界なので、全角「・」に関しては半角「-」「.」などに置換する。
Excite ではご丁寧に「・」を「-」、「・・」だと「..」と切り替えてくれるようです。
さらに、ご丁寧に文字ごとにも英単語（熟語）を持たせているものがあり、これが副作用となったようです。
例えば意味の分からない「た」「す」は文章の最後と考え、「たら」などが最後にくると「た et al.」などになります。
今回に関しては「すか」の「か」が意味を持たず「す」とだけ表示された・・ってこと。
ちなみに bloger たちは、さらに目をつけて「中→日」で遊んでます。次の言葉を入れてみて下さい。
ハードディスク
これは詳しいサイトがあったんで、説明無し。カタカナを「中→日」する時点で間違ってる気がするがね・・・
NN4x の CSS バグ
Netscape Navigator 4.x ～！！
NN4x の CSS バグのために、私のサイトデザインが無茶苦茶です・・・。
外部スタイルシート内で定義した画像ファイルなどが、表示されないので、NN4x の仕様だと思っていたらそうじゃ無かった・・・
外部スタイルシート内の相対パスをリンク元文書からの相対パスとして扱う
このため、互換性を持たせるには、HTMLファイルとCSSファイルを同じフォルダに入れる必要があります。
現在、私のサイトでは、
NN4x は、media属性が screen 以外の値を指定しているCSS ファイルを読まない
という点を利用して、ブラウザごとにCSSの切り替えを行ってました・・（詳細は別コンテンツに有り）
しかし、CSS の書き方を もっと工夫すれば、結構対応できるみたい・・・（blog なんかはCSS で書いているのに、対応が凄い！）
例えば、div や blockquote で囲んだ中に 背景色（background-color）をつけると、NN4x ではこうなる。
これに対して、背景画像（background）を指定（小さな画像を用意）してやると次のようになる（前述のパス指定で行う）。
NN4.x でCSS が崩れるサイトは、ユーザビリティに関しては素人です・・・
SPAM メール
SPAM メール ～！！
SPAM メールの数・方法ともに、先月ぐらいから格段に増えた・・
最近のは、SPAMメールかどうか判断するのに、文章を途中まで読まないと分からないものが多い・・・
特に、質問・苦情メールが多々くる私のメールボックスでは、面倒れす・・・
・質問に見せかけて
・送信誤りに見せかけて
・苦情に見せかけて
・地元の人間に対して
どうも、ターゲットをより的確に絞ったメール送信になってる気がする・・・
サイト管理人ということや、○○県在住とか、趣味やらをメアドに加えて収集してる気が・・・
ためしに、業者の使ってるメアド取得ソフト使ったけど、私のメアドは収集できなかった・・・
現在、さらに強化して JavaScript でメアドを公開する実験中。
ちなみに、ムカツクのでメールのヘッダ情報は収集してるのだが、ほとんどが
東京か大阪
プロバイダは ODN OCN
（ODN OCNに関しては偏見かも・・。もう少し調べます）
掲示板へのイタズラ書き込みも、発信場所も特定しているのに場所が遠くて、現場を抑えに行けません。
いつか現場を抑えて訴えます！
ちなみに、SPANを繰り返す集団は、
20代～30代前半
従業員（って言うか仲間）2～5名
株式でも有限でも無い（名乗っていても嘘）
って感じです（今までの長年の調査＋実体験より）。
先月、19日に「裏ゲーム界の重鎮サイバーユーキ」らしき人物（東京都のフリーライターの男（22）と、同居の無職の男（23））が逮捕されましたが、
海賊版販売を行うため、
通信販売を行う会社を経営しているように見せかけ、サイトには
「正社員42人」「工場はタイに3社、香港に2社」
などと虚偽の情報を掲載していた。【引用】ITmedia(2004/11/19)より
滅茶苦茶 典型的な集団です。
ウイルス付き メール
ウイルス付き メール ～！！
毎日丁寧に、メアドもランダムに送られてきます。
しかも、最近は「日付」が狂ってて、メールボックスの中のどこかに埋まってしまう・・・
これも、
え？内容が上と一緒でしつこい？
悪かった・・・＿|￣|○
